1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,001 --> 00:01:15,459 Arhiva Națională de Film prezintă 4 00:01:15,459 --> 00:01:18,751 Un film de 5 00:01:22,667 --> 00:01:26,667 Bazat pe romanul de Karel Čapek 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,626 Adaptarea ecranului Scenariul 7 00:01:31,667 --> 00:01:38,792 Muzică — Orchestra simfonică de film Dirijată de 8 00:01:38,834 --> 00:01:44,209 Director de fotografie Asistenți de cameră 9 00:01:44,209 --> 00:01:48,334 Art Director Asistentul directorului artistic 10 00:01:48,334 --> 00:01:51,667 Asistent director Asistentul designerului de decor 11 00:01:51,667 --> 00:01:55,667 Secretar de înregistrare 12 00:01:55,667 --> 00:02:01,292 Consilier de costume Make-Up Artiști 13 00:02:01,292 --> 00:02:06,126 Editor de film Editor de sunet 14 00:02:06,126 --> 00:02:12,042 Produs de Asistenți de producție 15 00:02:12,042 --> 00:02:17,084 Realizat de Grup 16 00:02:17,209 --> 00:02:27,208 În rolurile principale 17 00:02:38,292 --> 00:02:41,001 Prezentând 18 00:02:48,917 --> 00:02:52,001 Regizat de 19 00:02:53,001 --> 00:02:58,376 POVESTEA ARE PELOC ÎN MIJLOCUL UNUI VIS FEBRIFIC. 20 00:03:11,334 --> 00:03:14,209 Poți veni acum, doctore. 21 00:03:23,959 --> 00:03:27,126 - Care este temperatura lui? - 40,2 grade. 22 00:03:27,167 --> 00:03:30,751 Pulsul lui este de numai şaizeci. 23 00:03:32,834 --> 00:03:37,792 Ei bine, bine. Nu vrea să se întindă pe spate. 24 00:03:39,042 --> 00:03:43,792 Meningita. tetanos. 25 00:03:45,542 --> 00:03:50,876 Pregătește-l pentru o puncție lombară și ține-l strâns, doră. 26 00:03:53,042 --> 00:03:55,751 - Cine este el? - Nu ştim. 27 00:03:55,792 --> 00:03:58,501 A fost găsit inconștient pe terasament. 28 00:03:58,501 --> 00:04:02,334 Cu nimic asupra lui. Nici măcar un act de identitate. 29 00:04:06,126 --> 00:04:09,792 Chiar e un lucru bun. Un bărbat în delir. 30 00:04:09,834 --> 00:04:13,751 Poate că nu vom afla niciodată numele lui. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,959 Mâinile lui sunt o adevărată mizerie, arse. 32 00:04:24,667 --> 00:04:27,792 Ar putea fi chimist. 33 00:04:30,626 --> 00:04:34,626 Vom vedea ce va arăta testul. 34 00:04:34,626 --> 00:04:39,084 Are probleme cu respirația. Dă-i oxigen, asistentă. 35 00:04:39,459 --> 00:04:43,542 Rătăcire lungă… 36 00:04:45,292 --> 00:04:50,542 Lung... rătăcire. 37 00:05:21,834 --> 00:05:23,542 Scuzați-mă. 38 00:05:39,917 --> 00:05:43,792 Scuzați-mă, nu sunteți domnule Prokop? inginerul? 39 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Ești Prokop? 40 00:05:47,667 --> 00:05:50,334 - Nu am fost acolo. - Unde? 41 00:05:50,334 --> 00:05:53,501 Acolo. Ce vrei de la mine? 42 00:05:53,501 --> 00:05:56,709 Nu mă recunoști? Eu sunt, Tomesh. 43 00:05:56,709 --> 00:06:01,126 - De la universitate, îți amintești? - Tomesh? 44 00:06:01,417 --> 00:06:05,167 Desigur, Tomesh. 45 00:06:06,501 --> 00:06:10,501 - Ce vrei de la mine? - Ar fi bine să te așezi mai întâi. 46 00:06:10,501 --> 00:06:13,126 - Înțelegi? - Da. 47 00:06:19,626 --> 00:06:25,584 Nu mă simt bine, vezi? 48 00:06:25,584 --> 00:06:28,459 Sunt rănit, vezi? 49 00:06:29,376 --> 00:06:33,292 - La naiba! - Am studiat chimia împreună. 50 00:06:33,292 --> 00:06:36,834 Vă amintiți? Tomesh. 51 00:06:37,209 --> 00:06:42,084 Tomesh, ticălosul ăla. Dar el? 52 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 E bine. El vorbește cu tine. 53 00:06:44,126 --> 00:06:47,542 Ascultă, ai febră. Ar trebui să fii în pat. Înţelege? 54 00:06:47,542 --> 00:06:50,542 - Unde locuiţi? - Acolo. 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,459 Lângă Hybsmonka. 56 00:06:57,001 --> 00:06:59,792 Nu vreau să merg acolo. 57 00:06:59,792 --> 00:07:03,001 Nu merge acolo. Există… 58 00:07:03,417 --> 00:07:05,709 - Există… - Ce este? 59 00:07:05,751 --> 00:07:09,334 - Krakatit. - Ce-i asta? 60 00:07:10,542 --> 00:07:14,751 Krakatoa, vulcanul. 61 00:07:14,959 --> 00:07:17,584 Un vulcan, vezi? 62 00:07:17,584 --> 00:07:22,042 - Este un lucru oribil. - Ce? 63 00:07:23,792 --> 00:07:25,667 Kraka… 64 00:07:28,501 --> 00:07:31,376 Krakatit. 65 00:07:34,042 --> 00:07:40,501 - Cine e acela? Cine eşti tu? - Sunt colegul tău, Tomesh. — Tomesh. 66 00:07:40,834 --> 00:07:45,626 ticălosul ăla! Mi-a împrumutat notele de curs. 67 00:07:45,626 --> 00:07:49,126 Nu mi-a întors niciodată unul caiete de exercitii de chimie. 68 00:07:49,167 --> 00:07:52,292 Stai, hai să-ți spun ceva. 69 00:07:52,292 --> 00:07:55,792 Când restul explodează, va fi iad. 70 00:07:55,834 --> 00:08:01,667 Întregul oraș va fi măturat. Alungat. 71 00:08:02,501 --> 00:08:05,751 Stai, nu se poate. 72 00:08:05,751 --> 00:08:09,292 - E o prostie. - Ce? — De ce… 73 00:08:09,417 --> 00:08:12,917 De ce nu a explodat containerul? 74 00:08:12,917 --> 00:08:18,417 Când pulberea de pe masă... De la sine… 75 00:08:18,834 --> 00:08:23,876 Așteaptă! Liniște. 76 00:08:23,959 --> 00:08:27,709 - Ce-i cu tine? - Krakatit. 77 00:08:44,001 --> 00:08:48,542 Odihnește-te, e doar o febră nervoasă, te vei simți mai bine dimineața. 78 00:08:48,542 --> 00:08:52,376 Am descoperit metode. Chimie distructivă. 79 00:08:52,376 --> 00:08:55,209 Materia este teribil de puternică. 80 00:08:55,334 --> 00:08:59,792 Se ține împreună cu o mare tensiune, dar se dezintegrează la manipulare. 81 00:08:59,792 --> 00:09:02,542 Totul explodează. 82 00:09:02,584 --> 00:09:07,167 Fiecare idee este o crăpătură în creierul tău, vezi? 83 00:09:07,292 --> 00:09:11,626 Capul meu este agitat. Ca o mitralieră. 84 00:09:11,626 --> 00:09:14,459 - Înghiți aspirina asta, vrei? - Da. 85 00:09:14,792 --> 00:09:19,501 Aspirina explozivă. Acid acetilsalicilic perclorat. 86 00:09:22,334 --> 00:09:25,459 Orice substanță este de fapt un exploziv. 87 00:09:25,459 --> 00:09:28,542 Apa este, de asemenea, un exploziv. 88 00:09:28,626 --> 00:09:32,126 Am descoperit explozii atomice. 89 00:09:33,126 --> 00:09:36,459 Am făcut explozii alfa. 90 00:09:36,459 --> 00:09:39,459 Dacă aș fi avut instrumentele adecvate. 91 00:09:39,501 --> 00:09:41,584 Dar tot ce am sunt ochii și mâinile. 92 00:09:41,584 --> 00:09:45,542 - Nu ți-e somn? - Eu sunt. 93 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 Dar ce ai făcut în tot acest timp? 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,876 Nimic. Doar viata. 95 00:09:53,042 --> 00:09:56,501 Viața este un exploziv, știi? 96 00:09:56,751 --> 00:10:01,959 Bum! Se naște un bărbat și se dezintegrează instantaneu. 97 00:10:02,042 --> 00:10:06,167 În timp ce nouă ni se pare că sunt vârste, nu-i asa? 98 00:10:07,751 --> 00:10:15,501 ai dreptate. Poate voi merge mâine la BOOM. 99 00:10:15,542 --> 00:10:17,709 O să fi rămas fără bani până atunci. 100 00:10:33,792 --> 00:10:37,167 Domnul Prokop va participa la colocviul său. 101 00:10:37,792 --> 00:10:44,709 Spune-ne ce știi despre explozibili. 102 00:10:45,042 --> 00:10:50,542 - Ce sunt exploziile alfa? - Explozii alfa. 103 00:10:52,167 --> 00:10:55,334 Rezultatul este o explozie de dezintegrare atomică. 104 00:10:55,334 --> 00:10:59,542 - Particulele atomice se dispersează... - Prostii! Nu există atomi! 105 00:10:59,542 --> 00:11:02,126 Și îndrăznești să-ți iei colocviul? 106 00:11:02,126 --> 00:11:05,417 Ce știi despre Krakatit? 107 00:11:05,417 --> 00:11:08,917 Krakatit este... 108 00:11:09,126 --> 00:11:11,626 Este un exploziv nou, până acum nu... 109 00:11:11,667 --> 00:11:15,584 Ce o aprinde? Ce îl face să explodeze? 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,001 - unde Hertz. - De unde știi asta? 111 00:11:20,042 --> 00:11:24,542 - Pentru că a explodat pe neașteptate și pentru că... — Ei bine? 112 00:11:24,542 --> 00:11:28,959 Am realizat sinteza lui sub oscilație de înaltă frecvență. 113 00:11:28,959 --> 00:11:31,834 Cred că acestea au fost un fel a undelor electromagnetice. 114 00:11:31,834 --> 00:11:36,501 Trebuie să dovediți asta! Care este formula pentru Krakatit? 115 00:11:36,501 --> 00:11:40,042 Pb-Ar4. 116 00:11:40,084 --> 00:11:43,751 Ce? Ce ați spus? 117 00:11:43,751 --> 00:11:47,876 - Pb-Ar4. - Pb tetra-argon? Câți? 118 00:11:49,126 --> 00:11:53,792 - Doi. — Cum se face? Care este procesul? 119 00:11:53,834 --> 00:11:56,667 Procedura! Cum este făcută Krakatit? 120 00:11:56,709 --> 00:12:00,917 - De ce vrei să știi? - Nu face nimic. 121 00:12:00,917 --> 00:12:05,626 Ai avut un coșmar. Odihnește-te, prietene. 122 00:12:26,001 --> 00:12:27,834 Cine e acolo? 123 00:13:30,792 --> 00:13:36,501 PLĂM SĂ-MĂ VĂD TATĂL. DACĂ CUM PRINC BANII, NU MĂ ÎNTORC. J. 124 00:13:53,667 --> 00:13:57,959 - Domnul Tomesh locuiește aici? - Intrați. 125 00:14:21,459 --> 00:14:25,042 - Domnul Tomesh nu este? - A plecat. 126 00:14:26,584 --> 00:14:29,751 - Aseară, domnișoară. - Unde s-a dus? 127 00:14:29,792 --> 00:14:36,834 - S-a dus să-și vadă tatăl. - Se va întoarce? 128 00:14:44,001 --> 00:14:49,292 Crezi că o va face? 129 00:15:00,584 --> 00:15:03,417 Este atât de îngrozitor! 130 00:15:04,167 --> 00:15:07,167 Nu știe că cineva... 131 00:15:07,167 --> 00:15:09,917 El nu trebuie să o facă, vezi? 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,334 Dacă cineva merge astăzi la el. 133 00:15:13,376 --> 00:15:18,792 Trebuie să-i dau ceva. O scrisoare de la cineva. 134 00:15:19,876 --> 00:15:23,584 Așa că… Nu pot să-ți spun. 135 00:15:23,584 --> 00:15:27,209 Nu e nevoie. Voi merge la el și dă-i-o. 136 00:15:27,209 --> 00:15:30,376 Suntem prieteni vechi, știi? 137 00:15:34,209 --> 00:15:36,876 Plouă? 138 00:15:50,917 --> 00:15:53,667 Am încredere în tine. 139 00:15:54,584 --> 00:15:57,501 Îl vei salva, nu-i așa? 140 00:15:57,501 --> 00:16:00,334 Mi-ar plăcea să o fac. 141 00:16:01,042 --> 00:16:06,959 Eu, domnisoara... Nu merită menționat. 142 00:16:07,376 --> 00:16:11,126 Mulțumesc foarte mult. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 Scrisoarea. 144 00:16:20,917 --> 00:16:24,376 - Dar ești rănit! Staţi să văd. - Nu e nimic grav. 145 00:16:24,376 --> 00:16:28,751 Doar o tăietură mică care s-a inflamat, vezi? 146 00:16:28,876 --> 00:16:31,959 Dar nu poți merge nicăieri așa. 147 00:16:32,001 --> 00:16:36,042 Lasă-mă să plec. De ce sunt… 148 00:16:36,209 --> 00:16:37,792 O fac pentru tine. 149 00:16:43,792 --> 00:16:47,292 Îți sunt atât de recunoscător. 150 00:16:48,917 --> 00:16:50,792 La revedere. 151 00:16:54,792 --> 00:17:04,417 - Ar trebui să-i transmit salutările tale? - Nu. La revedere. 152 00:17:20,584 --> 00:17:25,459 Diagnosticul meu a fost corect. Este meningita. 153 00:17:25,501 --> 00:17:29,709 Îi vom da 4.000 de unități a penicilinei. 154 00:17:29,709 --> 00:17:32,334 Și oxigenul astfel încât nu se oprește din respirație. 155 00:17:32,334 --> 00:17:35,917 E atât de păcat nu știm cine este. 156 00:17:42,917 --> 00:17:46,626 Bietul om nici măcar nu are nume. 157 00:18:29,751 --> 00:18:34,709 Du-mă la Tynice, te rog. 158 00:18:34,709 --> 00:18:37,459 - Nu pot. - De ce? 159 00:18:37,542 --> 00:18:39,626 Mașina e plină. 160 00:18:39,667 --> 00:18:42,792 Dar… 161 00:18:44,459 --> 00:18:47,626 Dar trebuie să-l văd pe doctorul Tomesh. 162 00:18:47,626 --> 00:18:52,792 - Eşti pacientul lui? - Sunt bolnav. 163 00:18:54,334 --> 00:18:57,334 Stai aici atunci. 164 00:19:06,126 --> 00:19:07,834 Vai! 165 00:19:30,334 --> 00:19:36,751 Aici locuiește doctorul Tomesh. 166 00:19:58,084 --> 00:19:59,834 Taci, Jack! 167 00:20:02,334 --> 00:20:06,959 - Doctorul e înăuntru? - Intră. 168 00:20:20,917 --> 00:20:25,334 - Care pare să fie problema, tânăr? — eu… 169 00:20:26,167 --> 00:20:32,959 Chestia este… Fiul tău e acasă? 170 00:20:33,084 --> 00:20:37,626 El nu este. Ce-i cu tine? 171 00:20:38,084 --> 00:20:40,542 Jiri… 172 00:20:40,626 --> 00:20:44,792 Sunt prietenul lui, aducându-l... 173 00:20:45,042 --> 00:20:51,751 trebuie să-i dau... Este foarte important. 174 00:20:52,167 --> 00:20:58,167 Jiri e la Praga. Mai bine stai jos, omule. 175 00:20:58,167 --> 00:21:01,001 Jiri nu e acasă? 176 00:21:01,751 --> 00:21:07,376 Dar a spus că vine aici. 177 00:21:08,001 --> 00:21:11,292 trebuie sa ii dau... 178 00:21:11,709 --> 00:21:14,459 Adu un scaun, Annie! 179 00:21:25,751 --> 00:21:30,042 Rătăcire lungă. 180 00:21:31,334 --> 00:21:36,751 Rătăcire lungă. 181 00:21:39,792 --> 00:21:44,751 Vino acum! Ai dormit destul, nu crezi? 182 00:21:44,792 --> 00:21:47,209 Trezește-te, e de ajuns! 183 00:21:47,209 --> 00:21:51,417 Sau te vei trezi în lumea cealaltă. 184 00:21:51,417 --> 00:21:55,126 Ce vrei si cine esti? 185 00:21:55,334 --> 00:21:59,959 Nu ai luat cunoștință de mine, ai? 186 00:21:59,959 --> 00:22:03,959 - Sunt doctorul Tomesh. - Eu sunt Prokop. 187 00:22:04,459 --> 00:22:11,167 Am crezut că ești Frumoasa Adormită. În plus, cum ai ajuns aici? 188 00:22:11,167 --> 00:22:13,917 - Unde aici? - Aici în Tynice. 189 00:22:13,917 --> 00:22:18,126 Ai venit aici în delir și apoi ai leșinat. 190 00:22:18,126 --> 00:22:20,876 De unde ai venit, omule? 191 00:22:20,876 --> 00:22:24,542 Nu știu. De la Praga, presupun. 192 00:22:24,542 --> 00:22:29,501 Cu meningita si pneumonie deasupra. 193 00:22:29,584 --> 00:22:33,834 Și cum rămâne cu mâna ta? Otrăvire cu sânge fin într-adevăr! 194 00:22:33,834 --> 00:22:37,959 Nu ar trebui să mergi in excursii ca asta. 195 00:22:37,959 --> 00:22:41,917 Imediat ce te faci mai bine, Îți spun că ai fost un măgar. 196 00:22:41,917 --> 00:22:46,292 Iartă-mă, aproape am spus ceva mult mai rău. 197 00:22:46,376 --> 00:22:48,792 Cum te simti? 198 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 Cam stupefiat, nu? Fără memorie? 199 00:22:51,792 --> 00:22:55,709 Va dura ceva timp. Nu trebuie să-ți chinui creierul. 200 00:22:55,709 --> 00:23:00,667 Înţelege? Se va întoarce. Puţin câte puţin. 201 00:23:02,459 --> 00:23:06,792 Stai treaz, la naiba! Adu niște vin, Annie. 202 00:23:06,792 --> 00:23:11,417 Hei, trezește-te, domnule! Ai putea adorm definitiv, mă auzi? 203 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 - Trebuie să-l depășești. - Nu trebuie să adormi. 204 00:23:14,292 --> 00:23:18,501 - Nu voi. - Te-aș sfătui să nu o faci. 205 00:23:18,501 --> 00:23:21,167 Vei primi niște cărți si vei citi. 206 00:23:21,167 --> 00:23:23,001 trebuie să plec la cabinetul de consultatii. 207 00:23:23,042 --> 00:23:25,542 Stai aici, Annie, și vorbește cu el. 208 00:23:25,542 --> 00:23:29,334 Ai cadoul gabului, la urma urmei, nu? 209 00:23:29,334 --> 00:23:33,376 În caz că vrea să doarmă din nou, sună-mă, o voi lua cu el. 210 00:23:34,834 --> 00:23:37,959 Totuși m-ai făcut fericit, intelege? 211 00:23:39,917 --> 00:23:41,917 Atenție totuși! 212 00:23:52,209 --> 00:23:55,042 Tata este destul de înfierbântat. 213 00:23:55,042 --> 00:23:58,334 E obișnuit să țipe la pacientii lui. 214 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 Nu ai fost niciodată în satul nostru, ai? 215 00:24:04,917 --> 00:24:09,292 Nu e nimic aici, doar alei și câmpuri. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,459 Era mai fericit când Jiri venea aici. 217 00:24:15,501 --> 00:24:18,417 Dar apoi s-a certat cu tati din cauza banilor 218 00:24:18,417 --> 00:24:20,917 și nu a mai scris nicio scrisoare de atunci. 219 00:24:20,959 --> 00:24:24,959 Nu avem voie să vorbim despre el. Tata i-a interzis asta. 220 00:24:36,084 --> 00:24:40,334 Nu stiu ce sa vorbesc la tine despre. 221 00:25:27,209 --> 00:25:29,667 Dă-mi-o. 222 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 Este suficient. O voi face singur. 223 00:25:51,709 --> 00:25:54,876 La ce te gândeai? 224 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 Că nu am știut nimic dar lucrează până acum. 225 00:25:58,209 --> 00:26:01,876 Și că poate că există ceva mai mult la viață decât doar gândirea. 226 00:26:02,917 --> 00:26:06,042 Unul pur și simplu locuiește aici. 227 00:26:06,042 --> 00:26:10,709 Și a trăi este ceva minunat, nu-i așa? 228 00:26:15,667 --> 00:26:18,501 De ce îți ascunzi mereu mâinile ori de câte ori sunt prin preajmă? 229 00:26:18,501 --> 00:26:23,959 Pentru ca… Pentru că sunt atât de cicatrici. 230 00:26:25,376 --> 00:26:30,126 Dar asta este atât de frumos la ei. 231 00:26:31,959 --> 00:26:35,876 Prânzul este gata! 232 00:26:36,709 --> 00:26:39,584 Oh, e deja prânzul. 233 00:26:51,751 --> 00:26:55,209 Nu există farmacie în sat, vezi? 234 00:26:55,209 --> 00:26:59,042 Și oamenii sunt săraci aici. Așa că trebuie să fac singur medicamente. 235 00:26:59,042 --> 00:27:02,084 Chiar dacă vederea mea nu-mi mai serveste. 236 00:27:02,084 --> 00:27:05,792 Lasă-mă să o fac, doctore, pentru a fi măcar de folos. 237 00:27:05,792 --> 00:27:08,709 În plus, nu ar trebui să fiu te mai deranjează. 238 00:27:08,709 --> 00:27:10,792 Vrei să pleci? 239 00:27:10,792 --> 00:27:14,709 - Va trebui să plec mai devreme sau mai târziu. - Ce idee proastă! 240 00:27:14,709 --> 00:27:19,542 Încă nu ai câștigat. Boala ta se poate întoarce. 241 00:27:20,626 --> 00:27:23,376 Ei bine, bine! 242 00:27:23,501 --> 00:27:27,584 Ai mâini destul de pricepute. 243 00:27:27,834 --> 00:27:31,334 Au făcut asta de destul de câțiva ani. 244 00:27:31,334 --> 00:27:36,501 Producem totuși diferite substanțe. Explozivi. 245 00:27:36,501 --> 00:27:40,626 Am inventat lucruri extraordinare. 246 00:27:43,584 --> 00:27:48,334 De-aș putea să-mi amintesc ultimele mele experimente. 247 00:27:50,667 --> 00:27:55,667 Tot ce știu este că am experimentat cu ceva groaznic. 248 00:27:55,709 --> 00:27:58,626 Am uitat complet. 249 00:28:00,126 --> 00:28:04,792 Am doar un sentiment Trebuia să merg undeva. 250 00:28:04,876 --> 00:28:10,667 A da ceva cuiva. A aduce ceva. 251 00:28:19,042 --> 00:28:23,084 Am o durere de cap despicatoare. 252 00:28:26,292 --> 00:28:28,834 Bea asta. 253 00:28:31,792 --> 00:28:36,292 Poate că e bine până la urmă. 254 00:28:36,542 --> 00:28:40,542 Imaginează-ți câte vieți ai avea pe conștiință, 255 00:28:40,542 --> 00:28:44,792 dacă s-a folosit acel lucru oribil în caz de război. 256 00:28:44,792 --> 00:28:48,834 Dar dacă acel lucru oribil pune pe toată lumea în frică. 257 00:28:48,834 --> 00:28:52,459 Nu poți impune pacea cu orice exploziv. 258 00:28:52,459 --> 00:28:54,876 - Atunci cum? - Cum? 259 00:28:55,042 --> 00:28:57,751 Cu o educație mai bună. 260 00:28:58,376 --> 00:29:04,167 Eu cred în oamenii care lucrează. Dacă ai cunoaște oameni ca mine. 261 00:29:04,167 --> 00:29:10,126 Oamenii sunt cei mai fericiți când reușesc în munca lor. 262 00:29:10,126 --> 00:29:13,584 Vei vedea că într-o zi, toată lumea va afla 263 00:29:13,584 --> 00:29:17,667 nu are sens să-l construiești pe al tău bunăstare pe mizeria altora. 264 00:29:17,667 --> 00:29:22,667 Pur și simplu pentru că nimeni nu va suporta cu el pentru mult timp. 265 00:29:22,709 --> 00:29:26,126 Și apoi, toată lumea va lucra împreună 266 00:29:26,126 --> 00:29:31,126 și nu te mai certa pentru ceva asta nu le apartine. 267 00:29:31,126 --> 00:29:33,751 am dreptate? 268 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 Acestea sunt într-adevăr idealuri bune, dar sunt un om practic. 269 00:29:38,709 --> 00:29:42,167 Cred în știință și invenție. 270 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 - Acestea vor schimba fața a lumii. — O vor face. 271 00:29:45,501 --> 00:29:50,084 Dar în funcție asupra cine le posedă. 272 00:30:36,959 --> 00:30:41,209 E un bărbat din Sedmidoli aici, soția lui este în travaliu. 273 00:30:41,209 --> 00:30:44,834 Sedmidoli? Nu este districtul meu. 274 00:30:44,876 --> 00:30:51,209 Bună seara. Doctorul nostru a refuzat să vină. E destul de departe. 275 00:30:53,834 --> 00:30:58,709 Se pare că voi avea altul noapte nedorită, atunci. 276 00:31:16,959 --> 00:31:20,167 - Noapte bună. - Noapte bună. 277 00:31:20,167 --> 00:31:23,542 Du-te la culcare, Annie. Noapte bună. 278 00:31:53,917 --> 00:31:58,417 - Vei scrie acum? - O voi face. 279 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 Toată seara? 280 00:32:01,751 --> 00:32:03,959 Toată seara. 281 00:32:09,167 --> 00:32:14,542 - Mai este ceva ce ai dori? - Nu, nimic. 282 00:32:14,542 --> 00:32:16,626 Foarte bine. 283 00:33:52,709 --> 00:33:56,126 Ce-i cu tine, Annie? Este ceva în neregulă? 284 00:33:56,167 --> 00:33:59,042 Spune-mi. 285 00:34:00,709 --> 00:34:03,001 Nu face nimic. 286 00:34:04,084 --> 00:34:09,792 Ești atât de bună, Annie. Atât de grozav de frumos. 287 00:34:12,001 --> 00:34:16,542 Și sentimentul că te iubesc mă face atât de fericit. 288 00:34:16,542 --> 00:34:19,376 Nu voi pleca niciodată. 289 00:34:19,709 --> 00:34:23,084 De ce plângeai? Spune-mi. 290 00:34:23,084 --> 00:34:27,126 Pentru că ți-a luat atât de mult. 291 00:34:31,459 --> 00:34:35,167 Deci, mă iubești? 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,751 Nu! Nu! 293 00:35:01,917 --> 00:35:04,501 E atât de frumos aici. 294 00:35:05,084 --> 00:35:11,876 Totul mi se pare atât de incredibil. 295 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Aș vrea să stau aici. 296 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Noapte bună, Annie. 297 00:35:32,501 --> 00:35:36,542 Dacă tatăl tău se întoarce... 298 00:35:38,084 --> 00:35:40,626 Noapte bună. 299 00:35:55,459 --> 00:35:57,876 Noapte bună. 300 00:37:55,001 --> 00:37:59,126 Krakatit — Inginerul P. este să-i anunţe adresa. Carson 301 00:39:46,792 --> 00:39:48,876 De ce… 302 00:39:48,876 --> 00:39:51,459 De ce nu a făcut containerul exploda si? 303 00:40:21,001 --> 00:40:24,042 Dlui Jiri Tomesh 304 00:40:35,376 --> 00:40:41,376 Am încredere în tine. Îl vei salva, nu-i așa? 305 00:40:55,001 --> 00:40:58,501 Cum se face? Procedura! 306 00:40:58,626 --> 00:41:01,334 Cum este făcută Krakatit? 307 00:41:01,417 --> 00:41:06,709 Tomesh și Carson. I-am spus totul. 308 00:41:22,126 --> 00:41:25,876 Îl vei salva, nu-i așa? 309 00:41:25,959 --> 00:41:28,834 Găsește-ți prietenul și dă-i această scrisoare. 310 00:41:28,834 --> 00:41:31,334 Este o cambie falsificată. Am plătit-o. 311 00:41:31,334 --> 00:41:33,209 Vrea să se sinucidă din cauza ei. 312 00:41:33,209 --> 00:41:35,709 Te rog să-l salvezi. 313 00:41:35,751 --> 00:41:38,584 Mă duc să-l caut dacă ți-am promis că o faci. 314 00:41:38,584 --> 00:41:41,542 Am atât de multă încredere în tine. 315 00:41:41,792 --> 00:41:44,084 - La revedere. - Așteaptă, domnișoară. 316 00:41:44,376 --> 00:41:46,792 Când te voi mai vedea? 317 00:42:30,376 --> 00:42:34,667 Ridicați mâinile! Ce vrei aici? 318 00:42:34,792 --> 00:42:40,209 Aceasta este casa mea. Și ce vrei aici? 319 00:42:40,626 --> 00:42:45,292 - Te-am căutat. Mi-ai citit reclama? — Am făcut-o. 320 00:42:45,334 --> 00:42:48,042 Te-am căutat timp de șase săptămâni! 321 00:42:48,042 --> 00:42:51,667 Prin ziare, detectivi privați. Sunt cu adevărat bucuros! 322 00:42:51,709 --> 00:42:54,209 - De ce ai intrat și m-ai jefuit? - Ce? 323 00:42:54,209 --> 00:42:57,126 - De ce m-ai jefuit? - Vrei să spui că te-am jefuit? 324 00:42:57,126 --> 00:43:00,709 - Da, m-ai jefuit! - Pardon! 325 00:43:00,709 --> 00:43:05,292 Eu, Carson, un tâlhar? Mă uimești! 326 00:43:06,167 --> 00:43:10,167 L-am ascuns pentru ca altcineva nu l-ar fura. 327 00:43:10,167 --> 00:43:13,542 Fie un stat, fie altul desigur. 328 00:43:13,542 --> 00:43:17,084 Veneau adevărate superputeri și mergi tot timpul. 329 00:43:17,084 --> 00:43:20,126 Nu este o chestiune neînsemnată. Dar ți-am ascuns-o, înțelegi? 330 00:43:20,126 --> 00:43:23,417 Ai cuvântul meu. Vreau să negociez cu tine. 331 00:43:23,459 --> 00:43:27,167 Ai o carieră extraordinară înaintea ta. 332 00:43:27,167 --> 00:43:29,626 Puteți obține ce este mai bun laborator din lume. 333 00:43:29,626 --> 00:43:32,167 Cele mai bune instrumente și o legiune de asistenți. 334 00:43:32,167 --> 00:43:35,334 Orice îți dorești. Modul american. 335 00:43:35,334 --> 00:43:37,584 Poți câștiga milioane. 336 00:43:37,584 --> 00:43:43,167 - Ce vrei? - Nu mai prosti și vinde-ne Krakatit. 337 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 - De unde știi? - Îți spun eu. 338 00:43:46,501 --> 00:43:50,626 Domnul Tomesh a venit și ne-a adus 150 de grame de Krakatit. 339 00:43:50,626 --> 00:43:54,126 Și formula. Din pacate, nu știa procedura. 340 00:43:54,126 --> 00:43:58,417 Nici el, nici chimiștii noștri nu au fost capabil să înțeleagă sinteza. 341 00:43:58,417 --> 00:44:00,751 - În fabrica noastră? — Ce fabrică? - Lucrările Balttin. 342 00:44:01,584 --> 00:44:05,001 - N-ai auzit? - Nu am. - Este o întreprindere străină. 343 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 Experimente în laboratoare cu explozibili moderni. 344 00:44:07,292 --> 00:44:09,376 - În scopuri militare, vezi? - Și Tomesh este la Balttin Works? 345 00:44:09,376 --> 00:44:13,792 Bineînțeles că este. La început, l-am arestat ca spion. 346 00:44:13,792 --> 00:44:17,084 Mulți spioni încearcă să ajungă înăuntru, deci nu contează. 347 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 Și în ceea ce privește Krakatit, l-am testat. 348 00:44:19,459 --> 00:44:25,167 - Și rezultatul? — Colosal. Doisprezece morți în două zile. 349 00:44:25,167 --> 00:44:31,209 În a treia zi, niște proști asistentul de laborator a lăsat un praf din ea 350 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 întins pe masă și noaptea, când laboratorul a fost închis... 351 00:44:32,751 --> 00:44:35,876 - A explodat! - Da, la 22:35. 352 00:44:35,876 --> 00:44:39,501 A aruncat în aer întreg laboratorul și alte două clădiri cu el. 353 00:44:39,501 --> 00:44:42,667 Vreo şaizeci de morţi, mai pe scurt. Este un succes, nu-i așa? 354 00:44:42,667 --> 00:44:47,209 Sa dovedit nu era nimeni în laborator. 355 00:44:47,209 --> 00:44:50,042 - Că a trebuit să explodeze... - De la sine! 356 00:44:50,042 --> 00:44:52,834 - Da, ți s-a întâmplat la fel? - Da, după ora 22. 357 00:44:52,834 --> 00:44:58,584 Vezi? Este inutil dacă nu o poți controla. 358 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Vinde-ne-o și vei scăpa de ea. 359 00:45:04,042 --> 00:45:07,751 Ai putea cere vreo douăzeci de milioane. 360 00:45:07,792 --> 00:45:10,584 - Vinde-ne Krakatit. - Nu. 361 00:45:10,667 --> 00:45:14,042 Douăzeci de milioane! Vinde-ne-o! 362 00:45:14,042 --> 00:45:17,667 Nu, nu vreau să fac nimic cu războaiele tale! Nu! 363 00:45:17,709 --> 00:45:20,042 Și ce ai aici? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,542 Un chimist ingenios ca tine traiesc intr-o baraca! 365 00:45:23,542 --> 00:45:25,792 În plus, ești un savant. 366 00:45:25,834 --> 00:45:31,417 - De ce ar trebui să-ți pese de ceilalți? De ce nu-l vinzi? - Nu voi. 367 00:45:31,417 --> 00:45:37,334 ai dreptate. Ai fi un prost să-l vândă cu douăzeci de milioane. 368 00:45:37,334 --> 00:45:41,459 Îl vom vinde altcuiva. Te poți baza pe Carson. Bine? 369 00:45:41,501 --> 00:45:46,667 Văd că ești un om de caracter. Foarte bine. 370 00:45:46,667 --> 00:45:50,042 Lasă-mă să-ți spun un secret. Să dăm mâna pe el. 371 00:45:50,042 --> 00:45:53,292 Nu te-am întrebat. 372 00:45:54,126 --> 00:45:58,584 Un om discret. Îmi placi. Ești genul meu. 373 00:45:58,667 --> 00:46:05,751 Deci, ai spus că a explodat de la sine după ora 10 seara, nu? 374 00:46:05,792 --> 00:46:10,917 - A fost marți, întâmplător? - Cred că da, de ce? 375 00:46:10,959 --> 00:46:14,292 Am făcut câteva experimente. 376 00:46:14,417 --> 00:46:18,126 Am lăsat un miligram de Krakatit pe masă 377 00:46:18,126 --> 00:46:22,584 și a explodat mereu marți și vineri la 22:30. 378 00:46:22,584 --> 00:46:26,292 - Ce înseamnă? — Întâmplător, de aproximativ 6 luni acum, 379 00:46:26,292 --> 00:46:30,417 toate posturile de radio europene sunt funcționarea defectuoasă în același timp, 380 00:46:30,459 --> 00:46:33,501 cineva bruiază comunicarea lor. 381 00:46:33,542 --> 00:46:35,709 Ce zici de asta? 382 00:46:35,792 --> 00:46:41,501 Aceasta înseamnă că dacă vărsați Krakatit oriunde pe pământ, 383 00:46:41,501 --> 00:46:45,167 avea să explodeze până marțea viitoare sau vineri. Opreste-te. 384 00:46:45,167 --> 00:46:47,042 E groaznic! 385 00:46:47,042 --> 00:46:49,459 Oricine are Krakatit în mâini poate arunca în aer orice oricând... 386 00:46:49,459 --> 00:46:51,751 Nu, doar vineri și marți. 387 00:46:51,792 --> 00:46:56,792 Aruncă în aer orașe întregi, armate întregi. Tot! 388 00:46:56,792 --> 00:47:01,376 Poate fi dispersat cu un avion... 389 00:47:01,792 --> 00:47:06,834 - Îți poți imagina asta? - Bineînţeles că pot. Colosal. 390 00:47:07,626 --> 00:47:11,292 Si prin urmare, în interesul lumii, 391 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Nu o voi da niciodată! Nu! 392 00:47:15,126 --> 00:47:17,667 Si prin urmare, în interesul lumii, 393 00:47:17,667 --> 00:47:21,667 ar trebui să aflăm... - Despre ce? 394 00:47:21,667 --> 00:47:23,751 A naibii de post secret. 395 00:47:23,751 --> 00:47:25,626 Crezi ca… 396 00:47:25,626 --> 00:47:29,042 Cred că Krakatit este un lucru oribil. 397 00:47:29,042 --> 00:47:32,959 Și acea stație secretă este si mai rau. 398 00:47:33,001 --> 00:47:37,834 Și dacă cineva ar trebui să primească o reținere a ambelor… 399 00:47:37,959 --> 00:47:42,792 Prefer să trăiesc printre canibali. 400 00:47:43,001 --> 00:47:48,501 Ce-i cu tine? Colectează-te. Haide. 401 00:47:49,792 --> 00:47:52,959 Sunt bolnav de multă vreme. 402 00:47:53,001 --> 00:47:55,542 Și încă nu mă simt destul de bine. 403 00:47:55,542 --> 00:48:00,209 - Nu am mâncat toată ziua. - Văd, desigur. 404 00:48:00,209 --> 00:48:03,084 Trebuie să mănânci ceva. E în regulă. 405 00:48:03,084 --> 00:48:05,667 Viitorul este ceea ce contează. 406 00:48:06,001 --> 00:48:10,334 Ai avut câteva vremuri foarte grele, nu? 407 00:48:10,334 --> 00:48:12,876 Nu-ți face griji. Vei fi din nou pe picioare. 408 00:48:12,876 --> 00:48:16,959 Vei fi încărcat, vei deveni un „om mare” 409 00:48:16,959 --> 00:48:19,459 și îmi vei da zece procente ale mele, nu-i așa? 410 00:48:19,459 --> 00:48:22,292 Este un obicei internațional. 411 00:48:22,667 --> 00:48:25,959 În sfârșit, mașina este aici. Să mergem! 412 00:48:25,959 --> 00:48:28,876 - Unde? - Ca să iau ceva. 413 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 Sunt un om mare! 414 00:48:42,459 --> 00:48:45,959 Pot să aprind o țigară cu bancnota de un milion. 415 00:48:46,001 --> 00:48:48,667 Desigur că poți. Omul mare. 416 00:48:49,709 --> 00:48:53,126 Ești prietenul meu, Carson. 417 00:48:53,292 --> 00:48:56,917 - Îți voi spune totul. - Ce? 418 00:48:57,084 --> 00:49:02,417 Sunt teribil de îndrăgostit cu o femeie în voal. 419 00:49:04,209 --> 00:49:08,501 Stop! Stop! Cobor! Stop! 420 00:49:08,542 --> 00:49:13,001 Lasă-mă! Du-te dracului! 421 00:49:13,126 --> 00:49:15,834 Mâinile jos! Lasă-mă să plec sau... 422 00:49:39,126 --> 00:49:40,834 Unde m-ai adus? 423 00:49:40,834 --> 00:49:45,042 La casa prințului Hagen la Balttin. Lucrări gigantice de muniție. 424 00:49:45,042 --> 00:49:47,917 vino, Vă voi prezenta gazdei noastre. 425 00:49:47,917 --> 00:49:52,084 Oaspetele nostru distins, domnul Prokop. Alteța Sa, Prințul Hagen-Balttin. 426 00:49:52,084 --> 00:49:55,417 Președintele Consiliului de Administrație de Administratori ai Lucrărilor Balttin. 427 00:49:55,501 --> 00:49:59,209 Cum iti place bunicul? O piesă de muzeu autentică, nu? 428 00:49:59,209 --> 00:50:02,792 Ei bine, încă se descurcă partea reprezentativă a lucrurilor, 429 00:50:02,792 --> 00:50:05,834 deşi el în mod regulat are un accident vascular cerebral în fiecare săptămână. 430 00:50:05,834 --> 00:50:09,792 Să ne înclinăm în fața familiei princiare la curtea Balttin. 431 00:50:09,792 --> 00:50:13,501 Excelența Sa, Prințul Egon. 432 00:50:13,501 --> 00:50:15,584 Alteța Sa, Prințesa Hagen. 433 00:50:15,626 --> 00:50:20,626 Majestatea Sa, fostul rege Fritz X. 434 00:50:20,626 --> 00:50:24,334 Majestatea Sa, fosta împărăteasă Margareta. 435 00:50:24,459 --> 00:50:29,751 Excelența Sa, Contele Hacke, și Grația Sa, Contesa. 436 00:50:29,792 --> 00:50:32,542 Fost director general, Sir Bonifac Wulfe. 437 00:50:32,584 --> 00:50:36,959 Fost ambasador general, contele de Tewton. 438 00:50:36,959 --> 00:50:40,209 Și fostul director al concernului bancar, domnule Düring. Pe aici. 439 00:50:43,584 --> 00:50:46,667 E ca o lume antică din trecut. 440 00:50:46,709 --> 00:50:49,417 - Apar ca și cum nu ar fi în viață. - Ei arata doar asa. 441 00:50:49,417 --> 00:50:52,417 Așteptând ca Balttin să ducă război și să se întoarcă pe tronurile lor. 442 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Atunci vor reveni la viață. Nu-ți face griji. 443 00:50:55,084 --> 00:50:57,376 Milă Nu am Krakatit pe mine acum. 444 00:50:57,376 --> 00:51:00,167 Acesta este baronul Rohn. Directorul Lucrărilor Balttin. 445 00:51:00,167 --> 00:51:02,792 Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Prokop, domnule. 446 00:51:02,792 --> 00:51:05,292 E foarte amabil din partea ta să suni pe noi, domnule Prokop. 447 00:51:05,292 --> 00:51:09,209 Nu am! Acesta este un scandalos restrângerea libertății individuale! 448 00:51:09,209 --> 00:51:12,126 Aceasta este o răpire, domnilor! Sunt legi care interzic asta! 449 00:51:12,126 --> 00:51:15,334 Nu atât de tare! Alte legi se aplică aici. 450 00:51:15,334 --> 00:51:17,542 Haide. 451 00:51:17,709 --> 00:51:20,626 Așteaptă până îți arăt laboratoarele. 452 00:51:20,626 --> 00:51:22,959 - Cele mai la zi. - Nu-mi pasă. 453 00:51:22,959 --> 00:51:24,917 Uită-te acolo. Ea este la comandă aici. 454 00:51:24,959 --> 00:51:27,626 Este fiica bătrânului. Prințesa Wilhelmina. 455 00:51:27,667 --> 00:51:30,834 O fată drăguță, nu? Are doar 28 de ani. 456 00:51:30,834 --> 00:51:34,209 Pasionat de sporturi periculoase. Trebuie să ți-o prezint. 457 00:51:34,209 --> 00:51:35,876 Scoate-mă de aici sau... 458 00:51:35,876 --> 00:51:38,584 Excelența Voastră, permiteți-mi să vă prezint faimosul... 459 00:51:38,584 --> 00:51:40,751 Nu e nevoie. Îl cunosc pe domnul. 460 00:51:40,792 --> 00:51:44,959 - Excelenţa Sa, domnule d'Hémon. - Am auzit multe despre tine. 461 00:51:44,959 --> 00:51:49,667 Munca ta în chimia distructivă, și mai ales descoperirea ta 462 00:51:49,667 --> 00:51:55,501 dintre exploziile alfa sunt invidiate de către toți experții. Studiul tău pe... 463 00:51:55,542 --> 00:51:59,209 Altceva, permiteți-mi să vă prezint oaspetele nostru, domnule Prokop, 464 00:51:59,292 --> 00:52:01,626 chiar dacă într-o oarecare măsură împotriva voinţei lui. 465 00:52:01,626 --> 00:52:03,417 Este un om feroce. Vrea să mă omoare. 466 00:52:03,459 --> 00:52:07,584 - Mă bucur că ai venit aici. - Nu este adevărat. Am fost târât aici! 467 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Ordonează-le să mă elibereze imediat, Excelența Voastră! Aceasta este violență! 468 00:52:11,001 --> 00:52:14,334 Poate că nu ar trebui să folosești așa dur cuvinte în fața Prințesei. 469 00:52:14,334 --> 00:52:17,126 - Domnule Prokop nu-i place aici? - Se va obişnui. 470 00:52:17,167 --> 00:52:20,459 Sper să ne vedem mai des. Te duci la călărie? 471 00:52:20,459 --> 00:52:23,042 - Nu. - Ce jocuri joci? 472 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 Nu joacă niciun joc. Domnul Prokop este un savant. 473 00:52:25,459 --> 00:52:27,667 El poate elibera energie atomică. 474 00:52:27,667 --> 00:52:30,876 A descoperit explozii atomice si lucruri de genul asta. 475 00:52:30,876 --> 00:52:34,792 - Este un magician. - Ce este energia atomică? 476 00:52:36,917 --> 00:52:40,459 Dacă am reuși să dezvoltăm și descarcă toată energia 477 00:52:40,501 --> 00:52:42,792 cuprinse în aceasta dintr-o dată, am putea aruncă în aer Mont Blanc cu Chamonix. 478 00:52:42,792 --> 00:52:45,376 - Dar nu vom reuși niciodată. - Poţi s-o faci. 479 00:52:45,417 --> 00:52:49,459 - Se pare că va deveni foarte faimos. - Ca Darwin. 480 00:52:49,459 --> 00:52:52,667 Ducii o vor considera o onoare a purta un vârf de steag 481 00:52:52,667 --> 00:52:56,501 acoperindu-şi sicriul. Dacă există duci atunci. 482 00:52:56,542 --> 00:52:59,292 - Prostii. - Asta e foarte interesant. 483 00:52:59,292 --> 00:53:04,584 Spune-i să mă lumineze pe subiect într-o zi. La revedere. 484 00:53:10,459 --> 00:53:14,917 Femeia aceea este din cea mai bună rasă. Destul de mândră, nu-i așa? 485 00:53:14,917 --> 00:53:17,084 Așteaptă până primești să o cunosc mai bine. 486 00:53:17,084 --> 00:53:19,126 Se pare că te înșeli, Carson. 487 00:53:19,167 --> 00:53:22,084 Nu am de gând să cunosc cineva mai bun. eu plec maine. 488 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Ce păcat. E foarte frumos aici. Ei bine, nimic de făcut. 489 00:53:24,792 --> 00:53:28,917 Nu mai prosti și ia-mă lui Tomesh, trebuie să vorbesc cu el. 490 00:53:28,917 --> 00:53:32,334 La Tomesh? Mi-e teamă că nu pot. El nu este aici. 491 00:53:32,334 --> 00:53:35,626 Și-a luat banii și a fugit. Ne-a condus într-un dans vesel. 492 00:53:35,626 --> 00:53:38,334 - Unde este acum? - Nu pot să-ți spun acum. 493 00:53:38,334 --> 00:53:41,126 Poate că încearcă să facă Krakatit pentru o altă țară. 494 00:53:41,126 --> 00:53:44,167 Nu-ți face griji. Nu se va descurca niciodată. Renunță la el. 495 00:53:44,167 --> 00:53:47,126 - Și ce zici de Krakatit-ul meu? - A dispărut. 496 00:53:47,126 --> 00:53:49,834 - Tot ce a mai rămas din ea. 90 de grame. - A fost furat? 497 00:53:49,834 --> 00:53:51,917 Inclusiv containerul de plumb. 498 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 Și cu ea un asistent de laborator saxon a dispărut de asemenea. 499 00:53:55,292 --> 00:53:57,792 Dar o vom scoate din tine. 500 00:53:57,792 --> 00:54:01,001 - Îți voi arăta noul laborator mâine. - Atunci nu-mi dai drumul! 501 00:54:01,501 --> 00:54:05,376 domnule Prokop! Nu te duce la gard! 502 00:54:16,876 --> 00:54:20,084 Pericol Înaltă Tensiune 503 00:55:53,667 --> 00:55:57,417 Ar trebui să pleci, Excelență, devine periculos aici. 504 00:55:57,417 --> 00:56:00,501 Fii atât de amabil și lasă-mă în pace, vrei? 505 00:56:02,626 --> 00:56:05,042 Atent! Nu trage! 506 00:56:05,042 --> 00:56:08,084 - Omul acela are extraordinar valoare pentru noi. — Nu trage! 507 00:56:14,667 --> 00:56:17,792 Ai fost prea blând cu el si aici il aveti! 508 00:56:17,792 --> 00:56:20,626 Omul acela mă interesează. 509 00:56:26,626 --> 00:56:29,334 Ce păcat! Ce scandal! 510 00:56:33,209 --> 00:56:35,792 Nu e nimeni acolo. 511 00:57:04,584 --> 00:57:08,001 Nu se mai întorc. Le-am trimis departe. 512 00:57:08,042 --> 00:57:10,876 Am vrut să-ți spun Te consider oaspetele meu. 513 00:57:10,917 --> 00:57:15,626 Nu voi permite nimănui să te atingă. 514 00:57:22,834 --> 00:57:27,584 Carson mi-a spus că poți să-ți dai seama caracterul unei persoane prin atingere. 515 00:57:27,667 --> 00:57:32,084 Se simte ce putere este ascuns înăuntru. Nu-i nimic. 516 00:57:32,084 --> 00:57:34,542 Staţi să văd. 517 00:58:13,792 --> 00:58:16,001 Bine? 518 00:58:17,792 --> 00:58:23,042 virginal, insensibil, 519 00:58:23,084 --> 00:58:27,751 pofticios, furios și mândru. 520 00:58:27,751 --> 00:58:31,876 Torid ca deșertul și rău. 521 00:58:33,084 --> 00:58:38,042 Ești rău, avid, și dur cu tine însuți. 522 00:58:38,126 --> 00:58:40,792 Gheață și foc, foc și gheață. 523 00:58:45,501 --> 00:58:49,167 Vă mulțumesc pentru sinceritate. 524 00:58:56,542 --> 00:59:00,084 Am auzit că poți face explozibili din orice. 525 00:59:00,084 --> 00:59:02,376 Este adevărat? 526 00:59:04,042 --> 00:59:08,292 Aș putea face un exploziv din pudra ta, dacă vrei. 527 00:59:08,334 --> 00:59:12,417 E atât de multă pudră pe tine a arde un tun. 528 00:59:12,459 --> 00:59:14,751 Nu știam praful acela a fost un exploziv. 529 00:59:14,751 --> 00:59:18,459 Totul este un exploziv dacă în mâinile potrivite. 530 00:59:18,459 --> 00:59:20,709 Tu insuti... 531 00:59:20,751 --> 00:59:23,917 - Ce? - Nimic. 532 00:59:25,042 --> 00:59:30,542 O explozie ascunsă. Ești extrem de exploziv. 533 00:59:30,542 --> 00:59:34,084 Dacă ajung în mâinile potrivite. 534 00:59:34,084 --> 00:59:39,542 Te cred pe cuvânt. Anunță-mă când îmi explodează cutia cu pulbere. 535 00:59:39,834 --> 00:59:42,917 A fost o plăcere să vă cunosc. 536 00:59:54,626 --> 00:59:58,501 Deci acestea sunt lucrările Balttin, domnule Prokop. 537 00:59:58,501 --> 01:00:01,709 Cum iti place pana acum? Nu-i rău, nu? 538 01:00:01,709 --> 01:00:06,792 Clădirile cu literele iar cifrele sunt depozite de muniție. 539 01:00:06,792 --> 01:00:09,834 Dealurile acoperite cu iarbă acolo sunt depozite, 540 01:00:09,834 --> 01:00:13,667 si putin mai departe este gara. 541 01:00:13,709 --> 01:00:18,626 Vezi pădurea? Laboratoarele experimentale sunt în spatele ei. 542 01:00:18,626 --> 01:00:21,334 Și dealurile de nisip de acolo, asta e poligonul de tragere. 543 01:00:21,334 --> 01:00:23,709 Așteaptă până vezi laboratorul! 544 01:00:23,709 --> 01:00:27,459 - Este cea mai recentă. - Du-mă acolo. — Sigur. 545 01:00:27,501 --> 01:00:30,334 Voi face un exploziv din această cutie de pulbere. 546 01:00:30,334 --> 01:00:32,834 Fac asta pentru tine. I-am făcut o promisiune prințesei. 547 01:00:32,834 --> 01:00:35,792 Din ce? Pudra? 548 01:00:35,792 --> 01:00:39,376 Crezi că ne poți face crezi asta? 549 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Această cantitate poate avea aceeași putere perturbatoare 550 01:00:41,792 --> 01:00:45,167 ca 100 kg de ecrazit. Nu-i rău, nu? 551 01:00:45,167 --> 01:00:48,167 Ați auzit asta, domnilor? Te cred pe cuvânt. 552 01:00:48,167 --> 01:00:50,459 - Cu o singură condiție totuși. - Da? 553 01:00:50,501 --> 01:00:53,626 - Că m-ai lăsat să plec după aceea. - Desigur. Laboratorul e gata. 554 01:00:53,626 --> 01:00:55,876 Puteți începe imediat. Vino. 555 01:00:57,542 --> 01:01:02,209 Iată-l, pulbere, cea mai bună pudră cosmetică explozivă. 556 01:01:07,542 --> 01:01:11,876 Nu a pierdut nici un pic a parfumului ei. 557 01:01:11,876 --> 01:01:14,751 În sfârșit ți-ai venit în fire. 558 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 Sper că mă vei lăsa să plec acum. Vreau să plec mâine. 559 01:01:17,584 --> 01:01:19,959 Desigur, dar vom vorbi despre asta mai târziu. 560 01:01:19,959 --> 01:01:22,959 Acum sunt nerăbdător să văd ce poți face cu pudra. 561 01:01:23,001 --> 01:01:26,501 - Va exploda în jumătate de oră. - Mă duc să o iau pe Prințesă. 562 01:01:26,501 --> 01:01:29,792 - Cele mai apropiate clădiri sunt curățate? - Da, am sigilat toată zona. 563 01:01:29,792 --> 01:01:34,167 Pe o rază de un kilometru, totul așa cum ai vrut să fie. 564 01:02:35,959 --> 01:02:40,084 - Ai grijă! Stop! - Oprește-te, Excelență. Întoarce-te! 565 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Jos! 566 01:02:43,667 --> 01:02:46,667 Dă-te jos! La naiba! 567 01:02:53,126 --> 01:02:55,001 fiară! 568 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 Dragă. 569 01:03:33,792 --> 01:03:37,417 Dă-mi mâna ta. 570 01:03:47,292 --> 01:03:52,292 - Nu trebuie. Nu acum. - Pot să mă trezesc acum? 571 01:03:53,501 --> 01:03:56,209 - A fost o explozie minunată. - Asta a fost tot? 572 01:03:56,292 --> 01:03:59,584 De dragul lui Dumnezeu, de parcă nu ar fi de ajuns. 573 01:03:59,584 --> 01:04:03,209 O singură cutie de pulbere. Ești un vrăjitor! 574 01:04:03,209 --> 01:04:05,501 Ți-ai vândut sufletul la diavol, nu? 575 01:04:05,501 --> 01:04:09,167 Regele materiei. Iată, Excelența Voastră, Regele. 576 01:04:09,167 --> 01:04:12,126 De Golly! Nu suntem nimic dar bărbați de zdrență. 577 01:04:12,126 --> 01:04:15,876 Și încă nu este Krakatit. 578 01:04:22,501 --> 01:04:25,792 - Stai aici, nu poți veni cu mine. - Și mâine? 579 01:04:25,792 --> 01:04:27,751 nu ma astepta, te-ar vedea. 580 01:04:27,751 --> 01:04:31,292 - O să fug mâine. - Te vor ucide. 581 01:04:31,292 --> 01:04:35,417 - Mi-ar fi mai bine. - Vino și aruncă o privire la crater. 582 01:04:35,417 --> 01:04:39,209 Cinci metri buni. Ce putere perturbatoare. 583 01:04:39,209 --> 01:04:40,167 Felicitări. 584 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 De ce mă păzește omul ăla tot timpul? 585 01:05:17,917 --> 01:05:19,751 - Domnule Holz? - Da, domnule Holz. 586 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 El este responsabil pentru siguranța dumneavoastră, domnule. 587 01:05:22,459 --> 01:05:24,834 Ca să poți lucra fără a fi întrerupt. 588 01:05:24,834 --> 01:05:27,584 Este o bucurie să lucrezi într-un laborator bun asa, nu-i asa? 589 01:05:27,584 --> 01:05:30,959 Într-adevăr, aș vrea să știu ce drept trebuie să mă reții aici! 590 01:05:31,001 --> 01:05:33,792 Deţinut? Nu a făcut-o cineva te las sa mergi in parc sau ce? 591 01:05:33,792 --> 01:05:36,959 Ce drept au să mă închidă aici? 592 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 corect sau nu drept... 593 01:05:39,167 --> 01:05:42,209 Dacă faci Krakatit pentru noi, vei fi un om liber. 594 01:05:42,334 --> 01:05:44,959 Ți-am spus că nu vei primi Krakatit de la mine, omule! 595 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 - Chiar dacă mi-ai tăiat capul! - Al cui laborator este acesta? 596 01:05:46,959 --> 01:05:50,126 - Al domnului Prokop, Altceva. - Încă nu a fugit? 597 01:05:50,126 --> 01:05:52,126 Doar țipă. 598 01:05:52,126 --> 01:05:54,334 S-ar putea să te înșeli. 599 01:05:57,709 --> 01:06:04,334 Într-un astfel de caz, ne vom gândi ducându-te în altă parte, domnule Prokop. 600 01:06:04,334 --> 01:06:08,959 - De ce? - Bine, o să-ți spun. 601 01:06:09,001 --> 01:06:11,209 Ești acuzat de spionaj. 602 01:06:11,209 --> 01:06:15,751 Și vei fi luat la cetate în două zile. 603 01:06:15,792 --> 01:06:19,709 Dacă nu funcționează prin mijloace corecte, va funcționa cu cei nenorociți. 604 01:06:19,709 --> 01:06:23,792 - Nu ne jucăm cu nimeni. - Și vă numiți civilizați? 605 01:06:23,792 --> 01:06:25,959 Te comporți ca niște gangsteri obișnuiți! 606 01:06:25,959 --> 01:06:28,792 O persoană care are Krakatit este periculos pentru public. 607 01:06:28,834 --> 01:06:31,042 Și ca atare, el aparține în arest. 608 01:06:31,042 --> 01:06:35,334 Dar în acest caz, veți exploda cu toții. 609 01:06:36,167 --> 01:06:39,292 Toată lumea va exploda! 610 01:07:34,501 --> 01:07:38,959 - Hai să fugim împreună. - Unde? 611 01:07:38,959 --> 01:07:42,417 - La mine acasă. - Cu siguranță ai pe cineva acolo. 612 01:07:42,417 --> 01:07:45,501 - Care e numele ei? - Annie. 613 01:07:45,501 --> 01:07:51,334 Și mai este și o altă fată, al cărui nume nici nu-l cunosc. 614 01:07:51,792 --> 01:07:56,292 Vezi! Nu te voi lăsa să pleci. Nu vei fugi, nu-i așa? 615 01:07:56,292 --> 01:08:02,209 Nu mă lăsa să mă gândesc acum, dragă. Voi fi din nou rău. 616 01:08:04,542 --> 01:08:06,126 Lasă-mă. 617 01:08:12,959 --> 01:08:16,751 Nu te-ai gândit ai o prințesă, nu-i așa? 618 01:08:16,751 --> 01:08:19,376 - Ce vrei să spui? - Știu. 619 01:08:19,376 --> 01:08:23,792 Ai vrut o prințesă de la început. Și am venit. 620 01:08:23,792 --> 01:08:27,667 - Crezi că îmi pare rău? Dimpotrivă. — Taci! 621 01:08:27,667 --> 01:08:31,376 Dacă ai fi egalul meu, Nu puteam fi cu tine. 622 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Dar există o diferență între noi. Înțelegi? 623 01:08:34,709 --> 01:08:36,834 Se poate că ești atât de depravat? 624 01:08:36,834 --> 01:08:39,126 Nu, nu este adevărat. Nu trebuie să mă crezi. 625 01:08:39,126 --> 01:08:43,501 Am venit pentru că ai vrut să fugi. Dar nu vreau să fiu fără tine. 626 01:08:43,501 --> 01:08:45,917 Acum minți din nou. 627 01:08:47,084 --> 01:08:51,459 - Minți tot timpul. - Mint bine, dar te iubesc. 628 01:08:51,459 --> 01:08:53,459 la nebunie. 629 01:08:55,792 --> 01:08:59,959 Poți deveni celebru dacă faci Krakatit, nu-i așa? 630 01:09:00,001 --> 01:09:06,084 Ce a spus d'Hémon? Acei duci l-a dus pe Darwin la mormânt. 631 01:09:06,084 --> 01:09:09,501 Ai putea fi la fel de celebru? Serios? 632 01:09:09,542 --> 01:09:13,542 - Așteaptă înmormântarea mea. - Va fi curând? 633 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Ar fi atât de minunat dacă ai fi celebru. 634 01:09:16,667 --> 01:09:20,501 - Fă-o pentru mine, vrei? - Vei aştepta zece ani? 635 01:09:20,501 --> 01:09:24,042 Zece ani? Nu ar putea fi puțin mai devreme? 636 01:09:24,042 --> 01:09:29,167 Știi că nu sunt obișnuit să aștept. 637 01:09:29,542 --> 01:09:31,667 La revedere. 638 01:09:34,167 --> 01:09:37,376 - Vin după tine! - Nu trebuie. 639 01:09:38,334 --> 01:09:40,959 Vin eu însumi seara. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,126 - Domnule Prokop, Prințesa... - Vine ea? 641 01:10:14,126 --> 01:10:18,126 Își cere scuze, dar are un rău durere de cap și ea trimite această scrisoare. 642 01:10:23,001 --> 01:10:26,834 Prokop, trebuie să faci o decizie în seara asta. 643 01:10:26,834 --> 01:10:31,501 Dragă, te rog fă totul ca să pot fi cu adevărat al tău. W. 644 01:10:32,001 --> 01:10:34,959 La noi femeile sunt supuse la disciplina militară, de asemenea. 645 01:10:35,001 --> 01:10:39,792 Și se aplică cea mai strictă disciplină către membrii casei domneşti. 646 01:10:39,876 --> 01:10:44,126 Nu-ți face griji, Voi face totul după cum este necesar. 647 01:10:44,292 --> 01:10:48,501 Ești minunată, Excelență. Așa cum mă așteptam să fii. 648 01:10:48,542 --> 01:10:51,292 Este într-un interes mai mare. 649 01:10:52,292 --> 01:10:55,292 Înseamnă că nu trebuie să mă întâlnesc iar cu bărbatul? 650 01:10:55,292 --> 01:10:57,792 Dimpotrivă! Este în interes mai mare 651 01:10:57,792 --> 01:11:02,959 să-l lege pe bărbat de tine pe cât posibil. 652 01:11:15,126 --> 01:11:20,501 Scuzați-mă, domnule Prokop. Baronul aș vrea să vorbesc cu tine. 653 01:11:21,001 --> 01:11:24,292 Intră. Stai jos. 654 01:11:25,709 --> 01:11:28,376 Scuzați mizeria. 655 01:11:28,501 --> 01:11:31,542 - Ce-i asta? — Explozivi. - Ah, explozibili. 656 01:11:31,542 --> 01:11:35,626 Este cloracid. Clor de sufocare exploziv. 657 01:11:35,626 --> 01:11:39,417 - Ce poate să-l aprindă? - Impact. Ei bine, ascult. 658 01:11:40,126 --> 01:11:43,126 - De ce o pui în buzunarele tale? — Doar pentru distracție. 659 01:11:43,126 --> 01:11:45,417 Vrei să-mi spui ceva? 660 01:11:45,417 --> 01:11:48,501 Nu va exploda, nu-i așa? Mi-e groaznic de frică. 661 01:11:48,501 --> 01:11:50,834 - Voi fi atent. - Te-aș sfătui. 662 01:11:50,834 --> 01:11:53,417 Dar spune-i oamenilor tăi să mă feresc din calea mea. 663 01:11:53,417 --> 01:11:57,834 Acest lucru este mai rău decât o tonă de ecrazită. De ce nu te așezi și începi. 664 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 Ei bine, domnule Prokop, ceea ce am venit să vă spunem 665 01:12:01,917 --> 01:12:07,084 este un lucru foarte serios și materie discretă. 666 01:12:07,292 --> 01:12:11,917 Directorul General iti va explica. 667 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Am plăcerea de a vă informa de dorinţa comandamentului nostru militar 668 01:12:16,542 --> 01:12:21,667 să se alăture armatei noastre cu privire la la pasivele dumneavoastră private. 669 01:12:21,667 --> 01:12:23,751 Ce pasive? 670 01:12:23,792 --> 01:12:28,167 ma refer la relatia ta... Interesul dvs. 671 01:12:28,167 --> 01:12:30,917 Nu am mărturisit oricare dintre interesele mele pentru tine. 672 01:12:30,917 --> 01:12:34,959 Bineînțeles că nu ai făcut-o. A intervenit cineva puternic. 673 01:12:34,959 --> 01:12:37,417 Nu ne deranjează că ești străin. 674 01:12:37,417 --> 01:12:42,334 Tot ce trebuie să faceți este să fișierați o cerere de cetățenie. 675 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 - Aha. - Ce ați spus? 676 01:12:46,667 --> 01:12:50,959 - Nimic, am spus doar „aha”. - Aha. 677 01:12:51,084 --> 01:12:54,834 Totul e în regulă atunci. Este o carieră bună, nu-i așa? 678 01:12:56,042 --> 01:12:58,292 - Ce-i asta? - O grenadă de mână. 679 01:12:58,292 --> 01:13:04,501 Hexa-nitro-fenil-metil-nitramină și piulițe pentru șuruburi. Vezi cât de greu este. 680 01:13:04,501 --> 01:13:07,042 Nu ar trebui să fii mai atent? 681 01:13:07,042 --> 01:13:10,084 Desigur, este clorargonat. Nu te juca cu ea. 682 01:13:10,084 --> 01:13:14,334 Nu mă pot abține, dar am făcut-o un sentiment neplăcut de descurajare. 683 01:13:14,376 --> 01:13:16,667 Serios? Am avut un sentiment de descurajare 684 01:13:16,667 --> 01:13:19,667 când m-ai amenințat cu cetatea. 685 01:13:19,709 --> 01:13:22,042 Ei bine, cam asta e tot, nu-i asa? 686 01:13:22,042 --> 01:13:25,751 Se va acorda un grad înalt pe tine să-ți răsplătească meritul. 687 01:13:25,751 --> 01:13:28,376 Nu-i așa? Și într-un astfel de caz, 688 01:13:28,376 --> 01:13:31,792 chiar și o prințesă poate da mâna cu un soldat. 689 01:13:31,834 --> 01:13:37,334 Presupunând desigur că comanda militară va primi... 690 01:13:37,459 --> 01:13:41,959 - Că le vei oferi pur și simplu... - Ce? 691 01:13:45,834 --> 01:13:48,834 Nimic mai mult. Bine. 692 01:13:49,626 --> 01:13:51,959 Cine ți-a spus că îmi pasă de asta? 693 01:13:52,001 --> 01:13:55,417 Am încredere că vei face totul să merite căsătoria pentru care 694 01:13:55,417 --> 01:14:00,167 Prințesa și-a sacrificat onoarea și a refuzat un moștenitor la tron. 695 01:14:00,209 --> 01:14:07,501 Destul de corect. Ți-am spus asta femeie din cea mai bună rasă. 696 01:14:08,501 --> 01:14:10,626 Trebuie să o fac, nu-i așa? 697 01:14:10,626 --> 01:14:14,376 Nu, dar ar trebui să iei în considerare care este datoria ta. 698 01:14:14,376 --> 01:14:16,084 Înseamnă că trebuie! 699 01:14:16,126 --> 01:14:20,751 M-ai prins pe neprevăzut. Deci crezi că trebuie. 700 01:14:20,834 --> 01:14:22,792 Așa este atunci. 701 01:14:36,459 --> 01:14:38,042 Ai grijă! 702 01:14:56,584 --> 01:14:58,876 Alarma! Alarma! 703 01:15:03,417 --> 01:15:06,626 Ai grijă! Anarhistul! 704 01:15:26,876 --> 01:15:29,042 Du-te, Marike. 705 01:15:37,792 --> 01:15:41,167 Deci acesta a fost planul tău, nu-i așa? 706 01:15:41,167 --> 01:15:43,792 - Tu ai pus totul la punct. - Ce spui? 707 01:15:43,792 --> 01:15:46,751 Deci despre asta a fost vorba. 708 01:15:46,751 --> 01:15:50,459 Ca să mă facă să renunț la Krakatit, nu? 709 01:15:51,417 --> 01:15:54,626 Plănuiești un război. 710 01:15:54,667 --> 01:15:57,626 - Și trebuia să te ajut să omori oameni! - Nu înțeleg. 711 01:15:57,667 --> 01:16:03,167 Știi ce este un război? Am fost într-un război. 712 01:16:03,167 --> 01:16:08,084 Știu ce pot face oamenii. Știi ce este Krakatit? 713 01:16:08,126 --> 01:16:11,376 Un milion de vieți. Pentru ce? Nu este suficient? 714 01:16:11,376 --> 01:16:15,042 Două milioane de morți. Este o potrivire bună pentru o prințesă. 715 01:16:15,042 --> 01:16:18,584 Merită să te arunci putin. Eram atât de prost. 716 01:16:18,584 --> 01:16:22,126 - Ce înspăimântător! - Du-te. 717 01:16:22,126 --> 01:16:25,584 - Pleacă! - De ce ai făcut-o? 718 01:16:28,126 --> 01:16:30,834 Tu le ai pe ale tale conceptia de onoare. 719 01:16:30,834 --> 01:16:34,792 Dar acolo te înșeli teribil. Nu sunt un cavaler. 720 01:16:34,792 --> 01:16:39,042 Sunt fiu de cizmar. Un om obișnuit, înțelegi? 721 01:16:39,042 --> 01:16:41,417 Nu am nimic din acea onoare a ta. 722 01:16:41,459 --> 01:16:47,542 Poți să mă închizi în fortăreață și chinuiește-mă! Nu o voi face! 723 01:16:47,584 --> 01:16:51,334 Nu-ți dau Krakatit! 724 01:17:08,584 --> 01:17:11,667 Îmi pare rău că m-am aplecat la fel de jos ca nivelul tău, Excelența Ta. 725 01:17:11,709 --> 01:17:14,459 - Du-te! - Ce ești tu? 726 01:17:14,459 --> 01:17:16,792 Ești uman deloc? 727 01:17:37,209 --> 01:17:41,126 te-am asteptat, vino cu mine. 728 01:17:41,126 --> 01:17:44,292 - Unde? - Oriunde vrei. 729 01:17:44,584 --> 01:17:47,542 - Vreau libertate. - Să mergem atunci. 730 01:17:52,959 --> 01:17:55,292 - Poarta este deschisă? - Este. 731 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 - Oprește-te! - În afara drumului! 732 01:18:10,042 --> 01:18:13,334 - Ce-ai făcut? - Liniște! 733 01:18:14,001 --> 01:18:15,792 Halt! 734 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 - Pașaportul dumneavoastră, vă rog. - Sunt ambasador d'Hémon. 735 01:18:23,792 --> 01:18:26,501 De ce îți sunt stinse farurile? 736 01:18:26,501 --> 01:18:29,126 - Parolă? - Krakatit. 737 01:18:29,126 --> 01:18:32,459 Cine călătorește cu tine? Permisul tău, te rog. 738 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 O clipă. 739 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 Nu trage! 740 01:19:13,709 --> 01:19:17,959 - Nu este în agonie, doctore? - Nu, dar se apropie o criză. 741 01:19:17,959 --> 01:19:20,584 Cardiolobelină. 742 01:19:20,584 --> 01:19:24,209 Cine știe dacă va reuși pana dimineata. 743 01:19:41,417 --> 01:19:45,751 De acum înainte Voi fi tovarășul tău Daimon. 744 01:19:51,542 --> 01:19:55,792 - Unde mă duci? - Vei vedea. 745 01:19:58,792 --> 01:20:01,834 Vă voi prezenta oamenilor mei. 746 01:20:01,876 --> 01:20:04,126 Cei mai puternici oameni din toată lumea. 747 01:20:04,126 --> 01:20:08,792 Cu adepții lor. Riff-raff alungă-i din pământurile lor. 748 01:20:08,792 --> 01:20:11,376 Și programul lor? 749 01:20:11,376 --> 01:20:16,042 Ei își doresc puterea și activele înapoi. 750 01:20:16,126 --> 01:20:19,417 Au 95 de grame de Krakatit. 751 01:20:19,417 --> 01:20:23,459 A adus-o tovarășul nostru saș din Balttin. 752 01:20:23,459 --> 01:20:26,626 Dacă Carson ar ști asta. 753 01:20:26,917 --> 01:20:32,292 Deocamdată se ceartă despre ce să arunce în aer mai întâi. 754 01:20:32,917 --> 01:20:35,709 Unde a avut victoria democrației ne aduci? 755 01:20:35,751 --> 01:20:42,584 La umilință și foame. Spre haos și neputință. 756 01:20:42,751 --> 01:20:46,626 Națiunile cultivate suferă. 757 01:20:46,626 --> 01:20:52,792 Pentru că cei predestinați să conducă au fost alungați de riff-raff! 758 01:20:52,792 --> 01:20:57,834 Providența ne-a ales să creștem poporul ales din cenusa. 759 01:20:57,834 --> 01:21:03,501 Și pentru a le arăta pe cei inferiori unde este locul lor. 760 01:21:03,501 --> 01:21:08,126 Știm să guvernăm, ei știu să lucreze. 761 01:21:08,126 --> 01:21:11,876 Cu o asemenea cooperare putem atinge prosperitatea 762 01:21:11,876 --> 01:21:15,501 pe care le-a căutat riff-raff-ul sa furi din lume! 763 01:21:15,501 --> 01:21:18,667 E atât de frumos! 764 01:21:19,834 --> 01:21:23,042 - Asta mă face rău. - Nu ţine cont de asta. 765 01:21:23,042 --> 01:21:26,584 L-am antrenat să fanatizeze poporul împotriva democraţiei. 766 01:21:26,584 --> 01:21:30,667 Avem nevoie de război ca muniție fabricile pot prospera. Vino. 767 01:21:34,084 --> 01:21:37,917 Prieteni, Aduc pe cineva înaintea ta. 768 01:21:38,084 --> 01:21:41,292 Prietenul Krakatit. 769 01:21:49,709 --> 01:21:53,626 Lasă-l pe prietenul Krakatit să vorbească! 770 01:22:13,834 --> 01:22:17,959 Unde este Krakatit? Unde ai pus-o? 771 01:22:33,542 --> 01:22:36,001 Asta e bine. 772 01:22:37,334 --> 01:22:40,042 Lasă-l să vorbească! 773 01:22:40,042 --> 01:22:42,876 Prietenul Krakatit este un om de acțiune. 774 01:22:42,876 --> 01:22:45,292 Vrea să declanșeze un război împotriva lumii întregi. 775 01:22:45,292 --> 01:22:49,376 Pentru a decima umanitatea cu un singur explozie și să conducă lumea! 776 01:22:49,376 --> 01:22:51,209 Nu mi-am dorit asta niciodată! 777 01:22:51,209 --> 01:22:55,167 Ai fi un prost să renunți invenția ta. 778 01:22:57,417 --> 01:22:59,792 Linişti! 779 01:23:00,959 --> 01:23:05,376 Prietenul Krakatit are puterea reală pentru a efectua o asemenea explozie. 780 01:23:05,376 --> 01:23:09,792 Piloții au instrucțiunile unde să împrăștie Krakatit! 781 01:23:09,792 --> 01:23:13,501 Pregătește-te pentru decolare in jumatate de ora! 782 01:23:13,709 --> 01:23:18,751 - Salută-l pe Führerul nostru Krakatit! - Krakatit! Război! 783 01:23:23,709 --> 01:23:27,792 Domnul d'Hémon minte! Nu vreau război! 784 01:23:27,792 --> 01:23:32,542 Întoarce-te! Sau ți-o arunc sub picioare! 785 01:23:34,459 --> 01:23:37,542 Nimeni nu se mișcă! 786 01:23:38,459 --> 01:23:41,959 Mezierski vrea să mă împuște! O voi arunca! 787 01:23:45,626 --> 01:23:48,917 Linişti! Atâta timp cât țin asta Eu emit cererile. 788 01:23:48,917 --> 01:23:52,917 Nu-mi pasă dacă mor. Nimeni nu va pleca! 789 01:23:52,917 --> 01:23:54,709 Bine. 790 01:23:54,792 --> 01:23:58,667 - Vom vorbi acum. - Da, vom vorbi bine! 791 01:24:11,459 --> 01:24:13,167 Krakatit! 792 01:24:15,084 --> 01:24:17,584 Va exploda! 793 01:24:30,584 --> 01:24:32,209 Încuie ușa! 794 01:24:32,209 --> 01:24:34,626 vreau sa merg cu tine! 795 01:24:36,959 --> 01:24:38,876 nu ești… 796 01:24:38,959 --> 01:24:41,542 L-ai cunoscut pe Jiri Tomesh? 797 01:24:41,542 --> 01:24:44,417 Nu le amintesc pe toate. 798 01:24:48,709 --> 01:24:51,084 De ce le-ai spus asemenea minciuni? 799 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 - Le-am spus ce vor a auzi.-Opri. — Într-o clipă. 800 01:24:53,459 --> 01:24:57,667 Acum ascultă. Ai mijloacele aruncă în aer toate superputerile lumii. 801 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 Krakatit. 802 01:25:03,584 --> 01:25:06,792 Și am cum se numesc ei postul de radio secret. 803 01:25:06,792 --> 01:25:11,084 Ceea ce îți aprinde Krakatit în interior o distanta de 3.000 de kilometri. 804 01:25:11,084 --> 01:25:15,501 Această stație vă stă la dispoziție. Este acolo sus, pe halul de minereu. 805 01:25:15,501 --> 01:25:20,792 Stația noastră, vezi? E în picioare pe 50.000 de tone de magnezit. 806 01:25:20,792 --> 01:25:24,292 - Un condensator natural, vezi? - Cum a ajuns aici? 807 01:25:24,292 --> 01:25:28,126 - Casa! — A stat aici de ani de zile, ce zici de asta? 808 01:25:28,126 --> 01:25:33,792 Nu contează, doar arată ca laboratorul meu de acasă. 809 01:25:33,792 --> 01:25:36,959 Numai așa apare. 810 01:25:45,792 --> 01:25:48,042 Nu e nimeni acolo. 811 01:25:48,042 --> 01:25:51,417 Telegraful a ramas cu ceilalti. 812 01:25:51,417 --> 01:25:56,376 Deschide ușa, ai cheia. 813 01:26:31,001 --> 01:26:35,626 E ca acasă. 814 01:26:35,626 --> 01:26:40,042 Nu este foarte confortabil. Telegraful nostru este un ciudat. 815 01:26:40,542 --> 01:26:43,209 Ce le spui instrumentelor? 816 01:26:43,209 --> 01:26:47,501 Aceasta este stația noastră de extensie care transmite anti-undele. 817 01:26:47,501 --> 01:26:50,709 Furtunile magnetice artificiale sau cum o numiți. 818 01:26:50,751 --> 01:26:54,376 Acesta este întregul meu secret. 819 01:27:06,542 --> 01:27:08,459 - Raportează. - Buna ziua. 820 01:27:08,459 --> 01:27:11,167 Toate avioanele au aterizat în siguranță la pozițiile lor. 821 01:27:11,167 --> 01:27:14,959 Totul e gata. repet: Toate avioanele au... 822 01:27:19,584 --> 01:27:21,792 Cine e acela? 823 01:27:21,834 --> 01:27:24,709 Nu o recunoști? 824 01:27:24,751 --> 01:27:28,084 Frumoasa care te-a îmbrățișat cu ceva timp în urmă. 825 01:27:28,084 --> 01:27:30,042 Fabuloasă, nu-i așa? 826 01:27:36,667 --> 01:27:41,042 Ai putea să pornești butonul mare? 827 01:27:44,834 --> 01:27:47,626 În mijloc. 828 01:28:12,834 --> 01:28:15,751 Hai, o să-ți arăt ceva. 829 01:28:28,501 --> 01:28:31,959 Uită-te acolo. 830 01:28:32,834 --> 01:28:36,876 - Poți vedea ceva? - Nimic. 831 01:28:37,042 --> 01:28:42,334 Nu, așteaptă. Văd o strălucire slabă. 832 01:28:42,334 --> 01:28:45,001 Stii ce este? 833 01:28:46,959 --> 01:28:48,959 Făcut. 834 01:28:50,292 --> 01:28:53,459 Noapte bună, prieteni. 835 01:28:53,792 --> 01:28:58,709 nu intelegi? Explozia a ajuns la noi abia acum. 836 01:28:58,709 --> 01:29:02,417 Cincizeci de kilometri în aer liber distanta. Două minute și jumătate exact. 837 01:29:02,417 --> 01:29:04,501 - Ce explozie? - Krakatit. 838 01:29:04,542 --> 01:29:08,042 - Idioții l-au pus în cutii de chibrituri. - Și tu... 839 01:29:08,042 --> 01:29:11,084 Era imposibil a lucra cu ei. 840 01:29:11,167 --> 01:29:14,542 Acum o iei în propriile mâini. 841 01:29:15,334 --> 01:29:17,501 Asculta. 842 01:29:18,126 --> 01:29:21,834 vezi? Acolo și acolo! 843 01:29:21,876 --> 01:29:27,417 Capitalele europene sunt în flăcări. Aruncat în aer. Acolo este Balttin. 844 01:29:27,626 --> 01:29:30,834 A dispărut de pe față a pământului. 845 01:29:30,917 --> 01:29:35,751 Avioanele mele au dispersat Krakatit și tu l-ai aprins. 846 01:29:35,834 --> 01:29:38,292 Tocmai ai declanșat un război împotriva lumii întregi. 847 01:29:38,292 --> 01:29:42,751 - Război? — Ne-am blocat toate conexiunile wireless. 848 01:29:42,751 --> 01:29:45,959 Telegrafii aud nimic altceva decât crăpătură. 849 01:29:46,001 --> 01:29:48,459 Și între timp, domnul Tomesh trudește pentru a completa Krakatit. 850 01:29:48,459 --> 01:29:50,959 - Unde e Jiri? - La Pulbere Grottup. 851 01:29:51,001 --> 01:29:54,709 La o sută de kilometri de aici. Nu va reuși. 852 01:29:54,751 --> 01:30:00,751 Și chiar dacă ar face-o, ar exploda în mâinile lui. Stația noastră funcționează. 853 01:30:00,792 --> 01:30:03,751 Acum poți controla Krakatit însuți. 854 01:30:03,792 --> 01:30:09,501 - Vei juca jocul? - Ce vrei să spui cu asta? 855 01:30:09,667 --> 01:30:15,459 Cu Krakatit și gară poți ține lumea la distanță. 856 01:30:15,501 --> 01:30:22,084 Vei dicta contribuții, legi, frontiere. Orice îți trece prin minte. 857 01:30:22,167 --> 01:30:26,167 - De ce aș face asta? - Pentru că poți. 858 01:30:26,209 --> 01:30:29,209 Energia trebuie descărcată. 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,292 Nu salva pe nimeni, lucrează în larg. 860 01:30:32,292 --> 01:30:35,584 Sunt miliarde de vieți în lume. 861 01:30:35,626 --> 01:30:40,501 Vei fi primul om care poate considera întreaga lume ca laboratorul lui. 862 01:30:40,501 --> 01:30:44,542 Poți să-l distrugi sau să-l înrobești. Cum doriți. 863 01:30:44,626 --> 01:30:48,626 Vei fi însăși Providența. 864 01:30:48,834 --> 01:30:53,209 M-ai înșelat, demon. Nu vreau război. 865 01:30:53,292 --> 01:30:57,042 Nu vreau să provoc milioane noi să moară. 866 01:30:57,042 --> 01:31:01,876 Nu trebuie să existe război! Nu trebuie să existe Krakatit! 867 01:31:07,084 --> 01:31:09,959 prostule! 868 01:32:25,584 --> 01:32:29,334 - Buna ziua! — Ce vrei? Nu te pot lăsa să intri. 869 01:32:29,334 --> 01:32:33,334 Domnul Tomesh este încă aici? 870 01:32:33,334 --> 01:32:36,626 - Ce vrei de la el? - Trebuie să vorbesc cu el. 871 01:32:36,626 --> 01:32:38,417 Domnul Tomesh este în laborator, nu poți vorbi cu el chiar acum. 872 01:32:38,417 --> 01:32:43,209 Spune-i vechiului său prieten Prokop îl așteaptă aici. 873 01:32:43,209 --> 01:32:48,626 - Că are ceva pentru el. - Stai înapoi de gard. 874 01:32:59,834 --> 01:33:03,667 - Tu ești, Tomesh? - Nu, eu sunt asistentul de laborator. 875 01:33:03,709 --> 01:33:06,334 Domnul Tomesh nu poate veni, are o treabă importantă de făcut. 876 01:33:06,334 --> 01:33:08,501 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu el imediat. 877 01:33:08,501 --> 01:33:11,042 Nu este posibil. Domnul Tomesh este foarte ocupat astăzi. 878 01:33:11,042 --> 01:33:14,459 Trebuie să-l avertizez. Trebuie să-i dau ceva. 879 01:33:14,459 --> 01:33:17,167 - Trebuie să mi-o dai. - Nu, o să-i dau doar lui. 880 01:33:17,167 --> 01:33:21,292 - În acest caz, trebuie să-l păstrezi. - Stai! 881 01:33:23,501 --> 01:33:25,959 Dă-i-o. 882 01:33:26,001 --> 01:33:30,084 Spune-i... spune-i că... 883 01:33:32,834 --> 01:33:36,751 Spune-i că trebuie să vorbesc cu el. 884 01:33:36,751 --> 01:33:40,542 - Vreau să știu numele unei fete. - A spus că nu ar trebui să aștepți. 885 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 - Nu poate fi distras de la muncă. - La naiba! Spune-i să se oprească... 886 01:33:44,417 --> 01:33:45,917 Sau va exploda, înțelegi? 887 01:33:45,959 --> 01:33:49,751 Domnul Tomesh știe ce să facă. Vom fi gata în 15 minute. 888 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 - Noapte bună. — Spune-i să nu pornească frecvența înaltă! 889 01:33:53,084 --> 01:33:56,042 Spune-i să se oprească! Sau ceva... 890 01:33:56,042 --> 01:33:59,584 Grăbește-te! Nu știe că d'Hémon... 891 01:33:59,584 --> 01:34:03,209 - Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-l! - Mâinile sus! 892 01:35:02,792 --> 01:35:07,292 Ai grijă, Tomesh. 893 01:37:08,792 --> 01:37:11,959 Ia-mă cu tine, te rog. 894 01:37:12,001 --> 01:37:15,459 Tu ești, Prokop? 895 01:37:15,459 --> 01:37:19,501 - Te-am asteptat. - Vin. 896 01:37:19,917 --> 01:37:21,959 Fugeam atât de repede. 897 01:37:22,001 --> 01:37:24,584 Sunteți cu toții din picioare, nu-i asa? 898 01:37:24,584 --> 01:37:27,667 Stai pe cutia șoferului. 899 01:37:31,792 --> 01:37:37,042 Știi că și Grottup a explodat? 900 01:37:37,042 --> 01:37:41,751 Și câți oameni au fost uciși atunci. 901 01:37:41,751 --> 01:37:48,167 Peste 5.000 de oameni au murit. A fost un dezastru groaznic. 902 01:37:48,167 --> 01:37:52,292 Sunteți toți ud, veți răci. 903 01:37:54,917 --> 01:37:57,667 Să mergem. Vai! 904 01:38:01,042 --> 01:38:08,834 - Unchiule? De ce mi s-a întâmplat totul? - Ce? 905 01:38:10,376 --> 01:38:13,459 De ce a trebuit să întâlnesc atâtea lucruri? 906 01:38:13,459 --> 01:38:17,792 Ceea ce se întâlnește, vine din interiorul cuiva. 907 01:38:17,792 --> 01:38:20,292 Nu este adevărat. 908 01:38:20,292 --> 01:38:25,376 De ce am fugit de Tynice când m-am simțit atât de bine acolo? 909 01:38:25,709 --> 01:38:28,626 De ce am întâlnit-o pe Prințesă? 910 01:38:28,751 --> 01:38:33,376 Il cautam pe celalalt, nu-i asa? 911 01:38:33,459 --> 01:38:39,292 Și a venit tot la fel. De ce? Spune-mi. 912 01:38:40,209 --> 01:38:45,709 Era mândria ta. A fost în tine. 913 01:38:45,792 --> 01:38:48,042 Chiar și invenția ta. 914 01:38:48,042 --> 01:38:50,209 Cum îl numești? 915 01:38:50,292 --> 01:38:53,167 Krakatit. 916 01:38:53,292 --> 01:38:59,876 A fost un exploziv teribil. Ar putea distruge lumea. 917 01:39:01,084 --> 01:39:07,834 Și de ce? La ce folosește o astfel de explozie? 918 01:39:07,834 --> 01:39:12,834 Găsiți ceva care să conducă un alt lucru. 919 01:39:12,834 --> 01:39:17,292 Pentru a ușura munca oamenilor. Înțelegi? 920 01:39:17,292 --> 01:39:21,709 Te referi la un fel de combustibil ieftin? 921 01:39:21,709 --> 01:39:25,792 Ieftin, ieftin, ceva destul de util. 922 01:39:25,792 --> 01:39:29,917 Ceva care ar da lumină și căldură, știi? 923 01:39:29,917 --> 01:39:37,834 Așteaptă… Ar trebui să încep de la alt capăt. 924 01:39:38,001 --> 01:39:39,792 Doar atât! 925 01:39:39,792 --> 01:39:43,626 Începeți de la un alt capăt si atat. 926 01:39:43,709 --> 01:39:48,834 Pentru a da lumină și căldură. 927 01:39:52,376 --> 01:39:55,334 ai dreptate. 928 01:39:55,417 --> 01:39:59,084 - De ce nu m-am gândit la asta înainte? - Acolo, vezi? 929 01:39:59,084 --> 01:40:02,917 Inventează ceva asta ar ajuta oamenii. 930 01:40:02,917 --> 01:40:05,459 Și nu ucide oameni. 931 01:40:05,459 --> 01:40:09,334 Atunci va fi cu adevărat o mare invenție. 932 01:40:10,584 --> 01:40:14,209 Voi încerca din nou, atunci. 933 01:40:18,167 --> 01:40:23,792 Ceva care dă lumina si caldura. 934 01:40:38,751 --> 01:40:41,876 Nu are nevoie de oxigen. Respiră normal. 935 01:40:41,876 --> 01:40:46,542 S-a linistit. Trebuie să fi suferit, bietul om. 936 01:41:12,126 --> 01:41:16,001 SFÂRȘITUL 937 01:41:21,376 --> 01:41:23,376 În rolurile principale